岡山県東備地区
▼〜行■★トップへ★
〜しい：（しなさい）「運動しぃ」→運動しなさいよ
〜じゃがん：（〜でしょう）「そうじゃがん」
〜しょーえ：（しましょう）「蟹でも、食びょーえ」→蟹でも、食べましょう
〜しょーる：（〜している）「今、パソコンしょーるけーなー」
〜しんさる：（〜（し）なさる）「行きんさる」→行かれる
〜せなんだ：（〜（し）なかった）「わしがせなんだら、誰がするんで？」
〜せられー：（〜しなさい）「早よう、宿題せられー」
〜ぞ：（強調の助詞で語尾に付く）「そねんこと言（ゆ）ーても、わしにゃー出来りゃーせんぞ」
〜でー：（〜ですよ）「あしたー、雨でー」→明日は雨ですよ
〜なー：（〜ね）「あんなー、私なー、今日なー、おにぎり作ったけーなー、食べにきてん」
〜ねん？：（〜の？）「そうじゃねん？」 →そうではないの？
〜ばー ：（〜ばかり）「おかしばー、食びょーたら、太ってしまうでー」
〜まー：（否定の意志）「今日は、晩御飯食べまー」→晩御飯は食べたくない
〜やこー：（〜なんか）「勉強やこうー、しとーねえわ」→勉強なんかしたくない
〜よー：（〜すれば）「ひっさ、たきゃー、よう煮（に）よーが」→長く炊けば良く煮えるでしょう
〜よー：（〜よ）「夜更かしばーせんと、早よー寝られーよ」→早く寝なさい
▼あ行■★トップへ★
あけー：（赤い）
あしたり：（明日）
あずる：（寝ている時にねがえりを打ちながら、うなったり、布団をはねのけたりすること）
あたまがわるい：（頭痛がする）
あのなー：（えーと）
あまる：（傷む）「残りもんは、冷蔵庫に入れときんせーよ。あまるともってーねーでのー」
あよーるん：（逢ってますか）「たまにゃーあようーるん」→時には逢っていますか？
あんた：（あなた）
いがむ：（歪む）
いきのー：（〜してすぐ）「うちー来て、いきのーじゃゆーのに、てごーさせてすまんなー」
いごく：（うごく）
いぬる：（帰る）「じき、いぬらー」→すぐ帰ります
いよーる：（言っている）「何、いようーるん」→何を言っているの？
いよん：（言っているの）「なんいよん」→何をいっているの？
いらう：（いじる）「ご飯の時にゃー、あんまり髪をいらわれな」
いらち：（イライラする人）「いらちん」とも言う
いらん：（余計な）「いらん世話じゃ」→大きなお世話だ
いる：（入る）「ふれーいる」→風呂へはいる
うげる：（はがれる）「紙がうげる」→紙がはがれる
うち ：（女性語）自分
え：（終助語で勧誘を表す）「飲もーえ」→飲もうよ
えー：（よい）「えースタイルじゃー」
えれー ：(1)偉い(2)疲れた・だるい(3)風邪や病気で、体が重く、苦しい様。
おいー：（多い）
おいでんさった：（いらっしゃった）「よーおいでんさった」→よく来られた
おいでんせー：（いらっしゃい）
おうぎょーだ：（大げさだ）
おえん：（いけない）「おえん」→だめ・「おえりゃーせんがー」→だめじゃないか
おどりゃー：（おまえ？）大阪では →おんどりゃー
おなご：（女子）ちょっと差別的なニュアンスがあるかも。
おめー：（おまえ)
おもれー：（面白い）「おもれーこたーねーか？」→面白いことはないですか
おらん：（いない）「今塾にいっとって、おらんわー」
おる：（居る）「家におるでー」
おんどりゃー：（おんどれが、の転。この野郎）{おどりゃー}{どりゃー}とも。
おんなし：（同じ）
▼か行■★トップへ★
が：（[終助語で強い意見、驚きを表す。〜じゃーないか）「ゆーたが」→言ったじゃないか
かいー：（かゆい）「かいかった」→痒かった
かげる：（欠ける））「かげたお茶碗は使われな。縁起がわりー」
かげる：（欠席する）「熱があるみてーじゃなー。今日は学校かげるか？」
かす：（浸ける・浸す）「お茶碗は水にかしといてんよー」
がっそ：（髪がぐしゃぐしゃ）髪の毛ぐしゃぐしゃな状態。もっとすごくなると「おーがっそ」
かなぐる：（引っかく）
がらんどー： (空っぽ）
ぎょーさん：（たくさん））「ぎょーさんちょうでー」→たくさんください
きょーてー：（恐い）「きょーてー、つらじゃ」→恐い顔だ
きょーとい：（恐ろしい） ※「きょうてー」の形で使われます
くぎる：（焦げる））「くぎゅーるでー」→焦げていますよ
ぐしい：（ドジくさい）「ぐっしー」→ドジでやんの
くたびれる／くたぶれる：（疲れる）
くる：（トランプなどのカードを切り混ぜる）
けー：（来なさい）「はよー、けー」→早く来なさい
けー：（これから））「けーから、よーいすらー」→これから用意します
ゲタ：（魚の舌平目）
けっぱんずく：（つまずく・けつまずく）
けなりー：（うらやましい）
けなりがる：（うらやましがる））「よその子ばー、けなりがらんの」
こえー：（恐い）→きょーてー
こぎょーさんに：（大げさに））「こぎょーさんに、いわれな」
こけー：（ここへ）「こけー、来られー」→ここへ来なさい
こげる：（欠ける））「ありゃ〜、はじがこげとるが」
こさえる：（作る）
こめー：（小さい）「こめー、石じゃー」→小さい石だ
こゆー：（濃い）「こゆーねーか？」→濃くないか？
こらえる：（許す））「今日はこらえちゃらー」
▼さ行■★トップへ★
さし：（物差しのこと）
さばる：（しがみつく。まとわりつく）「犬が足にさばりつく」→犬が足にしがみつく
さびー：（寒い）「今日はさびーなー」
さらっぴん：（ 新品のこと）「なんじゃこりーさらっぴんじゃが」→なんだこれは新品じゃないか
しきび：（シキミ）お墓に供える植物・樒のこと。
して：（〜がかりで・〜連れで）「二人して行った」→二人連れで行った
しめー：（おわり）「けーでしめーじゃ」→これで最後だ
しもーた：（しまった・まずい状況になった）「しもーたが」→まずいことになった
じゃ：（終助詞の標準語「だ」に当たる）「せぇーはじゃなぁー」→それはだな
じゃーけー：（だから）
じゃーけど：（だけど）
しゃっと：（しゃんと）
しゃんと：（しっかりと）「しゃんとせられー」→しっかりしなさい
しょおん：（ 〜しているの？）「なんしょん」→何をしているの？
すいー：（すっぱい）
ずぐし：（熟した渋柿）
すける：（「物を」のせる）
すねぼんさん：（ひざ小僧）なぜか岡山ではひざの事をすねと言う。
すばろーしい:（陰気なこと）「すばろーしいことばー、ぐちぐちゆうな」
ずる：（ずれる）「ズボンのすそがずっとるで」→ズボンのすそひきずってるよ
せー：（「する」の命令形）「早よせぇ」→早くしろ
せー：（それ）「せーじゃけえ」→それだから
せーから：（それから）
せーで：（そして）
ぞんぞんする：（寒気がする）※風邪を引いて熱があるときに、背筋や肩が寒くなる感じ。
▼た行■★トップへ★
たう：（手足が）届く）「そのチャリ、足がたわんが」→その自転車、足が届かないじゃないか
たてる：（立つ）「そけー、立てっとれ!」→そこに立ってろ!
ちぃーと：（少し）「ちーたー家のでごーもしてちょーでー」→少しは家の手伝いもして下さい
チヌ：（魚の黒鯛）
ちばける：（ふざける）「ちばけたことばーいわれな！」
ちゃう：（ちがう）「そりゃーちゃおーが」→それは、ちがうでしょう
ちりし：（ちりがみ（ティッシュペーパー））「ハンカチ・チリシは持ちましたか？」
つけー：（下さい）「よろしゅーゆーてーてつけーせー」→よろしくお伝え下さい
つむ：（切る）「髪つんだん？」→髪をきったの？；「つめ、つめー」（爪を切りなさい）
つれのーて：（一緒に）「つれのーてこられー」→連れ立って来なさい
つろー：（連れ立つ）「３人つろうて行く」
でー：（終助詞）「さびーでー」→寒いよ・「何でー」→どうして
てーぎがる：（面倒くさがる ＜大儀がる）「てーぎがらんと、窓ぐれー、ちゃんと拭かれー」
てーぎだ：（面倒だ）「はよー、窓ふいてん」「てーぎなわ」
てーてーだ：（並大抵だ）「京都から帰ってこよー思うたら、てーてじゃねーわ」
でーれー：（たいへん、とても）
てがて：（手の持ち方）
でける：（できる）
てごうする：（手伝う）
といー：（遠い）「といーなー？」→遠いですねえ？
トーチカ：（ザリガニ）アメリカザリガニ
ときたま：（時々）「ときたまあるなー」→時々あるなあ
どけー：（どこへ）「どけーいっとんたん？」→どこに行っていたのですか？
とらげる：（取り上げる）
どんけ：（ビリのこと）ドンケツの転。→どんべ、どべ、べっと。
どんつき：（つきあたり）「どんつきを右」→突き当たりを右
▼な行■★トップへ★
なん：（なに）「なんなん？」→何なの？
なんぼ：（いくら）「けー、なんぼ」→これはいくらですか？
なんもかんも：（なにもかも）
ぬくめる：（あたためる）
ぬくもる：（あたたまる）
ぬりー：（ぬるい）
ねー：（無い）
ねま：（寝床）「はよーねまーひかれー」→早く寝床（布団）を用意しなさい
のーする：（なくする）
のーなる：（なくなる）
▼は行■★トップへ★
ばー：（ばっかり）「ばばーばー」→おばあさんばっかり・「来たばー」→来たばっかり
はー：（もう）「はーみてた」→もうなくなった
はえー：（早い）「はえかろうが」→早いだろう
はぐる：（めくる）「ページはぐって」→ページめくって
はしる：（傷にしみる時などに使う）
はぜる：（はじける）※栗もはぜるなど「はじける」の意味にも使う
はな：（端）「ゆーた（言った）はなから」等の他にも、縁側の端などにも使う
ばん：（ 場所）「ばん取り」→場所取り
びしょ：（ びしょびしょ）「びしょになったが」→すぶ濡れになったじゃないか
ひっさ：（長い間 ＜久しく？）
ひる：（乾く）（干る）「おかーさん、せんたくもんがひとるで。はよーとりこまにゃー」
ふーがわりー：（格好が悪い、みっともない）
ふれー：（風呂に）「ふれー、へーれ」→風呂に入りなさい
へーれ：（入りなさい）「ふれー、へーれ」→風呂に入りなさい
べっとこ：（最後）※順番に関して使う
べと：（かけっこなどで）ビリのこと。
へり：（テーブルなどの）ふち。辺り。）「あのへり」→あのあたり
ほいたら：（そうしたら）
ほう：（そう）「ほうじゃ」→そうだよ
ほうぐ：（ごみ）「ほうぐかご」→ごみ箱
ぼうち：（知らないところ）「ぼうち行っちゃーおえんよ」→知らない所へ行ったら駄目だよ
ほーべた：（ほっぺた）
ほーる：（なげる）
ぼちぼち：（そろそろ）「ぼちぼち帰らにゃー、暗うなってしまうで」
ぼっけー：（すごい）→でーれー
ぼつぼつ：（ゆっくり・少しずつ）
ぼとぼと：（少しづつ{ぼつぼつ}）
ほんなら：（それなら）
▼ま行■★トップへ★
まえる：（薄める？）「風呂があちーから水でまえられー」
まま：（ごはん。めし）
まん：（運）「まんがえー」→運がいい
みい：（みなさい）
みてる：（なくなる）「ごはんのおかわりちょーでー」「もう、みててしもーたわ」
むぐ：（むく）
めがす：（壊す）「この靴どうしたん？」「うちの犬がめーでしもうたんじゃ」
めぐ：（こわす）「ぶちめぐ」→ぶっこわす
めたる：（嵩が減る）「よーけあるように見えても、野菜は炒めたらめたるけー」
めばちこ：(目のものもらい）
もげる：（はずれる・とれる）「下手じゃなー。音がもげとるがな」
もんげえ：（ものすごいの転）
▼や行・ら行・わ行■★トップへ★
や：（いや）「やじゃ」→いやです
や：（終助語で勧誘を表す）「飲もーや」→飲もうよ
やいと：（ お灸）「やいとする」→お灸を据える
やこう：（〜なんか）「夜行やこー、おえん」→夜行なんかだめだ
やしい：（やさしい。簡単だ）「このゲームはやしーわ」→このゲームは簡単だ
やす：（移動させる）「こけーやしといて」→ここへ持って来といて
やっちもねー：（とんでもない）「しょうがない」「しょうもない」
ゆー：（言う）「うそーゆーな」
よーえ：（弱い）発音が難しい。
よえー：（弱い）
よー：（〜できない）「こねーにぎょーさん、よーたべんわ」
よー：（良く）「よーやるわ」
よーけ：（たくさん）→ぎょうーさん
よーさり／よーさ：（夕方・夜）
よだつ：（手間どう？）
らぁ：（僕達の達に相当する）「わしらぁ」→僕たち
らっしもねー：（バカなこと）「えー歳して、らっしもねーことばー言われなー」
られー：（〜したらどうですか？）「書かれー」→書いたらいかがですか
わい：（（男性語）自分）
わし：（（男性語）自分）
わや：（ めちゃくちゃ）「会議をわやにしたらおえんでー」→会議を台無しにしたらだめですよ
わらかす：（笑わせる）「わらかすな」→わらわせるな
わりー：（悪い）「わりーことばーせられなー」
ottyan09@po.harenet.ne.jp
ページへ